Je file.
C'est sympa de revenir le samedi finir les restes de Thanksgiving,
mais on pourrait choisir une dinde sans horizon des événements.
Peu importe.
Elle va emballer les membres de mon groupe d'astrophysique.
C'est pas le fort des membres du groupe.
Laisse-moi te faire un câlin.
Dire que t'es déjà à la fac.
Hier encore, t'étais une petite fille
qui avait le niveau de la fac.
T'es tout beau !
Une amie vient réviser...
Tu nous prépares quoi ?
Des pasghettis !
T'es trop mignon.
Moi aussi, j'arrivais à les séduire avec un truc facile comme pasghetti.
Tu sais le dire.
Merci de m'avoir aidé à obtenir cette maison.
La maison de Cyril. Pas mal, hein ?
Elle fait passer le manoir Playboy pour une maison de retraite.
Ce qui doit être le cas, maintenant.
Piscine à débordement, vue d'enfer, salle de jeux, salle de projection...
- Et la douche quatre personnes. - Où il a rencontré son nouveau mari.
Même le code de l'alarme est sexy.
Il faut taper "sexy" sur le clavier.
Ça fait désespéré. Et c'est moi qui dis ça.
Et on retrouve la baignoire dans quatre clips de rap
et la reconstitution d'un meurtre pour l'émission Dateline.
Quand j'étais plus jeune, j'avais honte du boulot de mon père.
Mais en grandissant, j'ai réalisé un truc.
Il y a plus palpitant, comme travail, mais il gagne sa vie.
Et il a accès à des maisons vides dans lesquelles je peux aller.
Jolie piscine, la maison avec trois chambres.
Un de mes enfants qui s'intéresse à l'affaire familiale.
Je suis pas assez maligne pour ça.
Il faut se souvenir de quand sont les visites.
J'ai un agenda.
Et il faut se rappeler les codes pour récupérer les clés.
J'utilise une date d'anniversaire qui me tient beaucoup à coeur.
Celle d'Houdini.
J'ai laissé ma montre chez Cyril.
Je fais toujours super attention à ne laisser aucune trace,
mais cette baignoire est équipée de 16 jets.
Et le fond vibre pour faire un massage suédois.
J'ai mis 20 minutes à retrouver ma voiture dans l'allée.
Désolée, papy. Je dois aller au boulot.
Personne ne part sans emporter de la viande.
Notre petite fille est vraiment devenue bosseuse.
Elle part travailler un samedi.
Elle doit penser qu'on est vendredi, mais quand même.
Tu m'en veux toujours ?
Je me suis énervée contre Phil, hier.
Pour ma défense, j'avais voyagé toute la journée,
et on avait une conception différente
de notre soirée.
Viens ici tout de suite.
Dans la baignoire, petite coquine.
C'est mignon, mais je me suis levée à l'aube.
Tu réfléchis trop. Saute le pas.
Ah, t'es rentrée ? Passe-moi l'appareil étanche.
Tu te baignes avec eux ?
Ils sont couverts d'huile de moteur.
Et quand ils étaient seuls, ils faisaient que jouer.
J'ai passé la matinée à Berkeley et l'après-midi à Portland.
Je mérite de me laver.
Mais maintenant, la baignoire qui me faisait rêver
est pleine de plumes, d'huile et de grippe aviaire.
Alors, non, ne bouge pas, je vais utiliser le tuyau du jardin.
Et l'appareil photo ?
Oui, j'ai été dure.
Mais le vol de retour a été difficile.
Les compartiments étaient pleins de vélos pliables,
et le type à côté de moi utilisait une machine à écrire.
Mais Phil n'en démord pas.
Phil m'en veut.
Viens ici, je vais te faire un câlin.
- Tu te lâches sur les câlins. - Viens ici.
Je sais pas pourquoi,
mais je suis très sensible, pendant les fêtes.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
M. Dunphy ? C'est vous ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je prépare pour une visite demain. Et toi, qu'est-ce que tu...
Plouf, plouf, qui a pris un bain ?
Moi, hier soir, mais le robinet fuyait.
Et j'étais trop détendue, j'ai oublié de la vider.
Sacrée relaxation. Tu as brûlé de l'encens ?
Oui, c'est exactement ça.
Je vais éponger, vide la baignoire.
C'est coincé ?
Non, je vérifie mon maquillage. Oui, c'est coincé.
Je vais t'aider.
Non, ça va aller.
Ça va, j'ai rien.
C'est pas la baignoire du clip de Lil Wayne ?
Le sèche-linge tourne.
J'ai mis une lingette senteur montagnes irlandaises.
Et ça sent quoi ?
On le saura dans une demi-heure.
Dis pas à mon père que j'étais là, s'il te plaît.
Je dois pouvoir te rendre ce service.
- Tu peux m'en rendre un autre... - Oui, j'aime pas non plus.
Pourquoi t'as pris un bain ici ?
Je voulais être un peu seule.
J'habite chez mes parents, j'ai quitté Dylan,
j'aime pas la période de Thanksgiving...
Tu as quitté Dylan ?
Quand on vous a vus au ciné.
Vous alliez vraiment bien ensemble, j'ai voulu la même chose.
J'ai de la chance,
mais tout n'est pas rose non plus, quand on prépare un mariage.
Les mormons se disputent ?
Surtout quand l'oncle de Beth a su qu'on servirait du café.
Et pas d'enterrement de vie de garçon.
Elle veut pas ?
Une nuit avant le reste de ta vie. Tu devrais le faire.
C'est ce que j'ai dit.
Devant mon miroir, mais c'est vrai.
Je mérite une aventure avant de me ranger.
Regarde ce que t'as fait.
Tu dois t'amuser.
Essaie d'arrêter tout ça.
Ça devrait pas être très compliqué.
Je voulais pas faire ça.
Celui-là, peut-être ?
On devrait arrêter de toucher.
De quoi on parlait ?
D'une aventure.
C'est mon père ?
On est dans de beaux draps !
Dans la buanderie !
Triste nouvelle au zoo. Chuffa le panda a été victime...
Touche plus à rien !
Tu te lâches sur les câlins.
Je sais pas pourquoi, mais je suis très sensible,
pendant les fêtes.
- Je comprends tout à fait. - Je vous aime.
Moi aussi, je t'aime.
On leur fait la surprise de tous les inviter à Miami.
L'agence de voyage a besoin d'une pièce d'identité pour chacun.
D'où l'utilité de cette chapardeuse.
On a tous une cousine rebelle qui nous apprend quelques trucs.
Comment fumer, comment voler à la tire,
comment voler une voiture,
comment marcher sur des punaises
pour réussir à tromper un détecteur de mensonges.
C'est quelle cousine ?
C'est moi, la cousine.
Tu te rappelles les cache-gouttières qu'on a commandés il y a un an ?
Bonne nouvelle. Ils les ont expédiés.
C'est super, ça, dis donc.
Tue-moi si je m'enthousiasme pour des cache-gouttières.
Leur couple est plus périmé que des biscuits chez un mannequin.
Encore merci d'être venu.
C'est nous qui te remercions. Tu nous reçois toujours très bien.
Pardon, je voulais pas te chatouiller,
mais j'adore la sensation de ce tissu au toucher.
C'est quoi, cette matière ?
Du jean.
Il est très serré, en plus.
Une petite astuce pour m'empêcher de trop manger.
Je te trouve trop stressé.
- Mais qu'est-ce que... - Ma chérie !
On n'a pas trop parlé, aujourd'hui.
Comment ça va ?
Pas super, mais je veux pas t'ennuyer.
Commence au moins à raconter.
Quand je suis rentrée de Portland,
Phil prenait un bain avec les canards.
J'ai pété un câble.
Je me suis excusée.
- Mais il lâche pas l'affaire. - Tu sais quoi ?
Le boulot t'accapare, non ?
- T'es de son côté ? - J'ai été à ta place.
Quand je croulais sous le boulot, c'était la guerre avec ta mère.
Pas pour des canards, je suis pas un taré,
mais il t'en veut peut-être de ne pas être là.
- J'ai fait que deux déplacements. - Être là ne suffit pas à être là.
C'est un truc débile que maman pourrait dire.
Je faisais semblant de pas capter, mais crois-moi, je captais.
Trouve du temps pour vous.
T'as raison.
On pourrait partir en week-end dans le nord.
Oui, ou quitte-le.
T'es encore jolie. Moi, ça m'a réussi.
C'était vraiment une aubaine, ces bacs à glaçons.
C'est clair. Impossible de rester de glace.
Faut les mettre au lave-vaisselle, mais je vais juste les rincer.
T'es un vrai rebelle.
Dis, on a fini les courses.
- On a un peu de temps devant nous. - Et Lily dort chez un copain.
- Juste là. - À droite.
- Parfait. - Et on retourne !
On a enfin pu retourner ce matelas.
Ça fait du bien d'accomplir quelque chose.
Carrément !
À part Lily, on n'a aucune raison de vivre.
C'est mon père ?
Dans la buanderie !
Triste nouvelle au zoo. Chuffa le panda a été victime...
Touche plus à rien !
- T'es sûr que c'est une bonne idée ? - On était contents pour un matelas.
C'est bien plus triste que les cache-gouttières.
Et Cyril s'en moquera, il a bien profité chez nous.
Quand ça ?
À ton anniversaire, avec Gregory. Ils ont monopolisé la salle de bains.
- Gregory avait perdu une lentille. - T'es trop mignon.
Je vais faire des cocktails,
et quand le soleil se couchera, on investira le jacuzzi.
Ça me plaît, cette idée.
Je vais mettre de la musique d'ambiance.
- Y a pas une télécommande ? - Si, je crois.
Tu sais où ?
La nôtre est toujours enfouie dans le canapé.
J'ai trouvé.
Pas mal, ce morceau.
Tu veux un spectacle avec ?
C'est qui, Mitchell ? Je suis Magic Mitch.
Soudeur le jour, strip-teaseur par choix.
Ma soeur célibataire est enceinte de sept mois.
Ma mère a des problèmes d'utérus, et ses soins ne sont pas remboursés.
Mais si tu veux rouler sur l'or...
Mitchell ! Tu t'es fait mal ?
Tout va bien. La lampe marche encore ?
Très bien, tu vois ?
Allez, on reprend où on en était.
- Oui. - Je vais faire les cocktails.
Toi, mets-toi à l'aise.
Compte sur moi.
Un truc un peu plus rythmé ?
Ce n'était pas Adam et Steve, bon sang !
... des cadavres à perte de vue.
Votre bac à glaçons pourrait bien vous tuer.
Remets celle du début.
Ouh là.
Pas d'inquiétude pour Claire.
Je suis libre tout l'après-midi.
Tu te rappelles les cache-gouttières qu'on a commandés il y a un an ?
Bonne nouvelle. Ils les ont expédiés.
C'est super, ça, dis donc.
Claire travaille d'arrache-pied, en ce moment,
et c'est vraiment génial.
Ça m'a libéré du temps pour Battle Beasts of Gar,
un jeu de rôle multijoueur sur Internet.
Avec le matos dernier cri de Cyril,
j'ai pu amener mon mage de feu mi-nain, mi-boeuf,
Pyrominiak,
à un tout autre niveau.
Le niveau 3.
Notre guilde, les Brutes,
prépare un assaut contre notre guilde ennemie,
menée par l'impitoyable BêteSexy.
J'ai reçu un texto me disant que c'était le moment.
Si Claire veut bien me laisser m'éclipser quelques heures.
Phil, mon chéri, j'aimerais m'excuser.
- Pourquoi ? Tu n'as... - Pas été là du tout.
Je veux me rattraper.
Ça m'a fait beaucoup de peine.
Le boulot peut tellement m'absorber qu'être là ne suffit pas à être là.
Bien dit.
Je te ferai pas de reproches, c'est l'heure de la guérison.
Ce que j'aimerais vraiment, c'est passer l'après-midi chez Cyril.
Avec moi ?
Je pensais plutôt à ce jeu de rôle que j'adore.
Phil et moi,
on endosse parfois d'autres identités pour pimenter notre vie de couple.
La maison de Cyril est parfaite pour un moment romantique.
Et ça me fait plaisir que Phil passe à autre chose.
Tu as un thème particulier en tête pour le jeu de cet après-midi ?
L'époque médiévale.
Super.
Merci bien !
Ma petite BêteSexy, tu vas prendre une de ces fessées...
Réfrigérateur.
Frigéfrateur.
Mais on dit "réfrigérateur".
Concentre-toi.
Un frigéfrateur, où on range les sammichs.
Les gens adorent Joe. Faut faire avec.
Une jolie copine de classe venait, et je me suis fait une réflexion.
Le fait que Joe soit si mignon pouvait me servir amoureusement.
Même pour moi, ça faisait très Manny.
Mais on dit "sandwich".
Tu fais pas d'efforts.
C'est sûrement elle.
Sois mignon, d'accord ? Fais-le pour moi.
C'est comme les mecs qui draguent avec des chiots.
- Salut, Manny. - Olive, je t'en prie, entre.
Joe, mon petit frère.
Fais pas attention à sa casserole. Tu fais un plat de pâtes, c'est ça ?
T'es un chien ?
Il fait toujours des trucs mignons.
- Je suis son héros. - J'adore l'idée.
Tu es un gentil chien ou un méchant chien ?
Ça fait peur !
- Trop mignon. - Je sais.
On monte ?
Dis-lui de me lâcher !
Qu'est-ce qui te prend ?
Il me mord, fais quelque chose !
Méchant Joe !
- Méchant ! - Il mord plus fort !
Une personne, c'est pas un sammich !
Joe, qu'est-ce que tu fais ? Allez, lâche-la !
Tu savais que Phil venait ?
Je me baigne en t-shirt.
Tu crois que j'ai envie qu'il me voie comme ça ?
On n'a que six bières, alors d'un côté,
tant mieux qu'elles aient refusé.
Pourquoi t'es là ?
On avait besoin de calme pour réviser nos cours.
- Pas le théâtre, en tout cas. - Vite. Ton père...
Que personne ne bouge !
Tae Kwon Joe !
On va vite réduire en cendres les chauve-souris sanguinaires !
Arrête un peu, Madskillz87 ! On a bloqué ton mana !
Faut pas laisser les magiciens s'échapper des pièges de glace !
Lisa, il n'y a plus que nous face au démon de lave.
Accroche-toi !
Poudre !
Faut vite les renvoyer en enfer, Madskillz a son cours de hautbois.
- Moi qui trouvais mon père ridicule. - Arrête.
Allez, on y va.
- Y a quelqu'un ? - Vire tout.
Direct dans le vif du sujet. Ça me plaît.
Je vous en supplie.
Ayez pitié de moi.
C'est vrai, je suis une voleuse,
mais si vous êtes magnanime, je vous le revaudrai...
À quelle créature médiévale ai-je l'honneur ?
Moitié homme, moitié robot... et soudeur dans la vie ?
Si tu sors maintenant, espèce de lâche,
je serai peut-être clément !
Me faites pas de mal, c'était son idée.
- Moi, je voulais y aller doucement. - Reuben ?
Encore Reuben ?
Il a mis une cape de Batman pour le premier jour de lycée.
Tu me fais des reproches avec ta tenue de mauvais goût ?
C'était une erreur de ma part.
- Je vais prendre mon manteau. - Qu'est-ce qui se passe ?
Et je m'en vais...
C'est de la bière, dans ton dos ?
Viens là.
T'es puni, tu peux en être sûr !
Madame, vous faites prof particulier ?
Je récupère ma trottinette et je m'en vais.
Joyeux anni...
Vous savez qu'il n'y a pas d'anniversaire.
Vous êtes là pour la même raison qu'eux.
C'est votre vie de couple barbante qui nous a inquiétés pour la nôtre.
Mais vu sa tenue, on a encore du boulot.
Vous devriez tous avoir honte. Moi seul ai le droit d'être ici.
En venant ici en catimini, vous m'avez trahi,
ainsi que la confiance entre moi, mes clients et cette maison de fou !
Et voilà, Lisa est morte.
Sortez tous immédiatement !
Au moins, chez nous, y a personne. Magic Mitch va refaire un numéro ?
Oui, sa mamie a besoin de chaussures orthopédiques.
Y a encore du boulot pour ta danse. Lâche la lampe.
Avant que tu te fasses des films,
on est venus avec Reuben pour que je l'aide en maths.
Je te souhaite bien du courage. Il capte jamais rien.
Je suis désolé d'avoir piqué cette crise.
C'était surtout pour eux.
Mais même si on s'est mal compris, la vue ne me déplaît pas du tout.
Je croyais que tu m'en voulais parce qu'on ne se voyait pas.
Et comme tu as dit que tu voulais un jeu de rôle...
Oh, c'est vrai ?
Je sais que tu bosses dur, tout moment avec toi est une joie.
- Alors, tu ne m'en veux pas ? - Silence, Elvin Harlot.
Pardon, monseigneur.
- Je ne voulais pas vous froisser. - C'est un échec, pauvre gueuse.
Et ton châtiment sera... Je vous entends ricaner.
Moi, au moins, j'ai une copine !
La voie est libre.
C'était de la folie.
La dernière fois que mon coeur a battu si fort,
j'étais en finale d'un concours d'empilage de tasses.
Je remonte les peignoirs ?
Je vais mettre le mien à laver. J'étais en nage, avec tout ce stress.
Je me sens mal pour tout à l'heure.
Faut pas. On n'a rien fait.
Je sais bien, mais on était à deux doigts...
- S'ils n'étaient pas... - Voilà.
Tu sais de quoi ça vient ?
- De la maison. - Exactement !
C'est normal.
- Entre la cheminée, la musique... - Ce canapé-lit de dingue...
N'importe qui se serait pris au jeu.
- N'importe qui. - Oui, c'est ça, n'importe qui.
Je vais filer.
Oui, vas-y.
En tout cas, c'était sympa, cet après-midi.
Je voulais vivre une aventure dingue avant de me marier.
C'est réussi.
Tant mieux. C'est vrai que c'était sympa.
À la prochaine.
Que fait Joe dans la cage de Stella ?
Il le sait.
Sors de là !
Je me disais...
Miami n'est qu'à quelques heures de la Colombie.
On peut inviter mes proches à Miami pour que la famille soit réunie.
- J'adore ta famille, mais... - C'est tout le temps pareil.
On fait tout pour ta famille, mais quand il s'agit de mon côté...
- On va pas à Miami. - Pardon ?
J'ai pris des billets pour qu'on aille tous en Colombie.
C'est pas ce que tu devais faire.
Tu veux dire que j'aurais pas dû, et en effet.
Ce que je veux dire,
c'est que tu n'aurais pas dû prendre les choses aussi bien.
Tu aurais dû demander à voir ma famille plus tard.
J'aurais demandé quand.
Tu aurais demandé si jamais, c'était possible.
J'aurais dit que tu étais mesquin.
Tu aurais demandé comment te rattraper.
Et j'aurais demandé ce que tu penserais si...
Si quoi ?
Entrez, entrez tous.
D'après toi, ils vont rester longtemps ?
La future mère a une poussette.
See ALl Movies Best CCCAM www.SScccam.com